Really Simple SSL pro - en to el translation catalogue (127 entries)

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
el: Το %s είναι μια κλάση singleton και δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια δεύτερη παρουσία.

en: %s/%s activations available.
el: %s/%s διαθέσιμες ενεργοποιήσεις.

en: %sActivate%s your license.
el: %sΕνεργοποίηση%s της άδειας χρήσης σας.

en: %sRead more%s.
el: %sΔιαβάστε περισσότερα%s.

[ctx: 'date' at 'time']
en: %s at %s
el: %s στις %s

en: A redirect to http was detected. This might result in redirect loops.
el: Εντοπίστηκε ανακατεύθυνση σε http. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα βρόχους ανακατεύθυνσης.

en: A required database table is missing. Please check if you have permissions to add this database table.
el: Λείπει ένας απαιτούμενος πίνακας από τη βάση δεδομένων. Παρακαλώ ελέγξτε αν έχετε το δικαιώματα προσθήκης αυτού του πίνακα στη βάση δεδομένων.

en: Activate your license for automatic updates.
el: Ενεργοποιήστε την άδεια χρήσης σας για αυτόματες ενημερώσεις.

en: Blocked URL: %s
el: Αποκλεισμένη διεύθυνση URL: %s

en: cached file, deactivate cache to see the actual source
el: προσωρινά αποθηκευμένο αρχείο, απενεργοποιήστε την προσωρινή μνήμη για να δείτε την πραγματική πηγή

en: Can be fixed automatically by pressing the Fix button. If fixing fails, the source file can be edited manually by pressing the Edit button.
el: Μπορεί να διορθωθεί αυτόματα πατώντας το κουμπί 'Διόρθωση'. Εάν η διόρθωση αποτύχει, μπορείτε να επεξεργαστείτε το πηγαίο αρχείο με χειροκίνητο τρόπο πατώντας το κουμπί 'Επεξεργασία'.

en: Can be fixed manually by editing the respective mu-plugin file in the /wp-content/mu-plugins/ directory
el: Μπορεί να διορθωθεί χειροκίνητα με επεξεργασία του αντίστοιχου αρχείου mu-plugin στον κατάλογο /wp-content/mu-plugins/

en: Cannot be fixed automatically, as the mixed content is coming from an external domain. Contact the owner of the domain to update the CSS/JS file
el: Δεν είναι δυνατή η αυτόματη διόρθωση, καθώς το μεικτό περιεχόμενο προέρχεται από έναν εξωτερικό τομέα. Επικοινωνήστε με τον κάτοχο του τομέα για να ενημερώσετε το αρχείο CSS/JS

en: Checking if external js or css files contain http links, %s of %s
el: Έλεγχος εάν τα εξωτερικά αρχεία JS ή CSS περιέχουν συνδέσμους http, %s από %s

en: Checking posts for external URLs, %s of %s
el: Έλεγχος δημοσιεύσεων για εξωτερικές διευθύνσεις URL, %s από %s

en: Checking which postmeta contain external resources
el: Ελέγξτε ποια postmeta περιέχουν εξωτερικούς πόρους

en: Checking which resources can't load over ssl, %s of %s
el: Έλεγχος των πόρων που δεν μπορούν να φορτωθούν μέσω SSL, %s από %s

en: Checking widgets for external URLs
el: Έλεγχος μικροεφαρμογών για εξωτερικές διευθύνσεις URL

en: Click 'Enforce' to enforce the configuration on your site.
el: Κάντε κλικ στην επιλογή 'Επιβολή' για να επιβάλετε τη ρύθμιση παραμέτρων στον ιστότοπό σας.

en: Copyright warning!
el: Προειδοποίηση πνευματικών δικαιωμάτων!

en: Downloading files from other websites can cause serious copyright issues! It is always illegal to use images, files, or any copyright protected material on your own site without the consent of the copyrightholder. Please ask the copyrightholder for permission. Use this function at your own risk.
el: Η λήψη αρχείων από άλλους ιστότοπους μπορεί να προκαλέσει σοβαρά ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων! Είναι πάντα παράνομο να χρησιμοποιείτε εικόνες, αρχεία ή οποιοδήποτε υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα στον ιστότοπό σας χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων. Παρακαλώ ζητήστε την άδεια του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων. Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία με δική σας ευθύνη.

en: Elementor mixed content successfully converted.
el: Το μεικτό περιεχόμενο του Elementor έχει μετατραπεί με επιτυχία.

en: file
el: αρχείο

en: Finished scan
el: Ολοκλήρωση σάρωσης

en: Follow these steps to complete the setup:
el: Ακολουθήστε τα εξής βήματα για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση:

en: Generating file list
el: Δημιουργία λίστας αρχείων

en: Generating web page list
el: Δημιουργία λίστας ιστοσελίδων

en: Great! Your scan last completed without errors.
el: Τέλεια! Η σάρωση ολοκληρώθηκε τελευταία χωρίς σφάλματα.

note: Description of the plugin
en: Heavyweight Security Features
el: Σημαντικές Λειτουργίες Ασφαλείας

en: HSTS not enabled
el: Το HSTS δεν είναι ενεργοποιημένο

en: HSTS Preload
el: Προφόρτωση HSTS

en: iFrame in the wp_postmeta database table
el: iFrame στον πίνακα wp_postmeta της βάσης δεδομένων

en: Import and insert file
el: Εισαγωγή και εισαγωγή αρχείου

en: Install and activate Really Simple SSL
el: Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το Really Simple SSL

en: Learning Mode is active for your Content Security and will complete in %s days.
el: Η Λειτουργία Εκμάθησης είναι ενεργή για την Ασφάλεια Περιεχομένου σας και θα ολοκληρωθεί σε %s ημέρες.

en: License
el: Άδεια χρήσης

en: Looking up blocked resources in files, %s of %s
el: Αναζήτηση αποκλεισμένων πόρων σε αρχεία, %s από %s

en: Looking up blocked resources in postmeta
el: Αναζήτηση αποκλεισμένων πόρων σε postmeta

en: Looking up blocked resources in posts
el: Αναζήτηση αποκλεισμένων πόρων σε δημοσιεύσεις

en: Looking up blocked resources in widgets
el: Αναζήτηση αποκλεισμένων πόρων στις μικροεφαρμογές

en: Mixed content found in a widget. Press the edit link to edit the widget manually.
el: Βρέθηκε μεικτό περιεχόμενο σε μικροεφαρμογή. Πατήστε τον σύνδεσμο 'επεξεργασία' για να επεξεργαστείτε την μικροεφαρμογή με χειροκίνητο τρόπο.

en: Mixed content found in in a post. Can be fixed automatically by pressing the fix button. Pressing the edit button allows you to update the link in the post manually.
el: Βρέθηκε μεικτό περιεχόμενο σε μια δημοσίευση. Μπορεί να διορθωθεί αυτόματα πατώντας το κουμπί 'διόρθωση'. Πατώντας το κουμπί 'επεξεργασία' σας επιτρέπει να ενημερώσετε τον σύνδεσμο στη δημοσίευση με χειροκίνητο τρόπο.

en: Mixed content from a postmeta table in your database. Usually won't cause any mixed content on the front-end. Check the post if it causes mixed content. If so, the link can be replace directly in the database.
el: Μεικτό περιεχόμενο από έναν πίνακα postmeta στη βάση δεδομένων σας. Συνήθως δεν θα προκαλέσει μεικτό περιεχόμενο στο front-end. Ελέγξτε τη δημοσίευση αν προκαλεί μεικτό περιεχόμενο. Σε αυτήν την περίπτωση, ο σύνδεσμος μπορεί να αντικατασταθεί απευθείας στη βάση δεδομένων.

en: Mixed content in %s
el: Μεικτό περιεχόμενο σε %s

en: Mixed content in CSS/JS file from other domain
el: Μεικτό περιεχόμενο σε αρχείο CSS/JS από άλλον τομέα

en: Mixed content in PHP file in %s
el: Μεικτό περιεχόμενο σε αρχείο PHP, σε %s

en: Mixed content in post:
el: Μεικτό περιεχόμενο σε άρθρο

en: Mixed content in the postmeta table
el: Μεικτό περιεχόμενο στον πίνακα postmeta

en: Mixed content resources: %s
el: Πόροι μεικτού περιεχομένου: %s

en: mu plugin file
el: αρχείο πρόσθετου mu

en: Multisite detected. Please upgrade to %smultisite%s.
el: Εντοπίστηκε Multisite. Παρακαλώ αναβαθμίστε σε %smultisite%s.

en: Never
el: Ποτέ

en: No redirect to http detected.
el: Δεν εντοπίστηκε ανακατεύθυνση στο http.

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Please %supgrade%s to the latest version to be able use the full functionality of the plugin.
el: Παρακαλώ %sαναβαθμίστε%s στην τελευταία έκδοση ώστε να είναι εφικτή η πλήρης λειτουργικότητα του πρόσθετου.

en: Please activate your license key.
el: Παρακαλώ ενεργοποιήστε το κλειδί άδειας χρήσης σας.

en: Please enter your license key. Available in your %saccount%s.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε το κλειδί άδειας χρήσης σας. Διατίθεται στον %sλογαριασμό σας%s.

en: Please install and activate Really Simple SSL to enable the add-on.
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το πρόσθετο Really Simple SSL για να ενεργοποιήσετε την επέκταση.

en: Please note that any changes you have made since to your current files, will be lost.
el: Παρακαλώ λάβετε υπόψη ότι τυχόν αλλαγές που έχετε πραγματοποιήσει στα τρέχοντα αρχεία σας, θα χαθούν.

en: Plugin dependency error
el: σφάλμα εξάρτησης πρόσθετου

en: plugin file
el: αρχείο πρόσθετου

en: Potential redirect loop.
el: Πιθανός βρόχος ανακατεύθυνσης.

en: Really Simple SSL needs to be updated to the latest version to be compatible.
el: Το Really Simple SSL πρέπει να ενημερωθεί στην πιο πρόσφατη έκδοση για να είναι συμβατό.

en: Really Simple SSL Pro cannot be activated. The plugin requires PHP 7.2 or higher
el: Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της επέκτασης Really Simple SSL Pro. Η επέκταση απαιτεί την PHP 7.2 ή νεότερη έκδοση

en: Really Simple SSL Pro cannot be activated. The plugin requires WordPress 5.7 or higher
el: Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της επέκτασης Really Simple SSL Pro. Η επέκταση απαιτεί το WordPress 5.7 ή νεότερη έκδοση

en: Really Simple SSL Pro is an add-on for Really Simple SSL, and cannot do it on its own :-(
el: Το Really Simple SSL Pro είναι μια επέκταση του πρόσθετου Really Simple SSL και δεν μπορεί να λειτουργήσει μόνη της :-(

note: Plugin Name of the plugin
en: Really Simple SSL Pro multisite
el: Really Simple SSL Pro για multisite

en: Restore files
el: Επαναφορά αρχείων

en: Review the detected configuration in 'Content Security Policy'.
el: Ελέγξτε τη ρύθμιση παραμέτρων στην ενότητα 'Πολιτική Ασφάλειας Περιεχομένου'.

en: Roll back changes made to your files
el: Επαναφορά των αλλαγών που έγιναν στα αρχεία σας

en: Roll back file changes
el: Επαναφορά αλλαγών αρχείων

en: Searching for js and css files and links to external resources in website, %s of %s
el: Αναζήτηση JS και CSS αρχείων και συνδέσμων σε εξωτερικούς πόρους στον ιστότοπο, %s από %s

en: Searching for mixed content in css and js files, %s of %s
el: Αναζήτηση μεικτού περιεχομένου σε αρχεία CSS και JS, %s από %s

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Something went wrong.
el: Κάτι πήγε στραβά.

en: Something went wrong. If this doesn't work, you can put the original files back by changing files named 'rsssl-bkp-filename' to filename.
el: Κάτι πήγε στραβά. Εάν αυτό δεν λειτουργεί, μπορείτε να επαναφέρετε τα αρχικά αρχεία αλλάζοντας αρχεία με το όνομα 'rsssl-bkp-filename' σε 'filename'.

en: Something went wrong. Please refresh the page and try again, or fix manually.
el: Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά, διαφορετικά επιδιορθώστε χειροκίνητα.

en: Success
el: Επιτυχία

en: The %s security header is not set by Really Simple SSL, but has a non-recommended value: "%s".
el: Η κεφαλίδα ασφαλείας %s δεν ορίζεται από το Really Simple SSL, αλλά έχει μια μη προτεινόμενη τιμή: "%s".

en: The file could not be downloaded. It might not exist, or downloading is blocked. Fix manually.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αρχείου. Μπορεί να μην υπάρχει ή η λήψη έχει αποκλειστεί. Διορθώστε το με χειροκίνητο τρόπο.

en: The file could not be downloaded. The file might not exist, or downloading is be blocked by the server. Fix manually.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αρχείου. Το αρχείο ενδέχεται να μην υπάρχει ή η λήψη έχει αποκλειστεί από τον διακομιστή. Διορθώστε το με χειροκίνητο τρόπο.

en: The following recommended security headers have not been set: %s
el: Οι ακόλουθες προτεινόμενες κεφαλίδες ασφαλείας δεν έχουν οριστεί: %s

en: The last scan was completed with errors. Are you sure these issues don't impact your site?
el: Η τελευταία σάρωση ολοκληρώθηκε με σφάλματα. Είστε βέβαιοι ότι αυτά τα ζητήματα δεν επηρεάζουν τον ιστότοπό σας;

en: The last scan was completed with errors. Only migrate if you are sure the found errors are not a problem for your site.
el: Η τελευταία σάρωση ολοκληρώθηκε με σφάλματα. Πραγματοποιήστε τη μεταβίβαση μόνο εάν είστε βέβαιοι ότι τα σφάλματα που εντοπίστηκαν δεν αποτελούν πρόβλημα για τον ιστότοπό σας

en: The license information could not be retrieved at this moment. Please try again at a later time.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των πληροφοριών άδειας χρήσης αυτήν τη στιγμή. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: theme file
el: αρχείο εικαστικού θέματος

en: There was a problem editing the file. Please try manually.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την επεξεργασία του αρχείου. Παρακαλώ δοκιμάστε χειροκίνητα.

en: This domain is not activated for this Really Simple SSL Pro license. Please activate the license for this domain.
el: Αυτός ο τομέας δεν είναι ενεργοποιημένος για αυτήν την άδεια χρήσης του Really Simple SSL Pro. Παρακαλώ ενεργοποιήστε την άδεια χρήσης για αυτόν τον τομέα.

en: This downloads the file from the domain without SSL, inserts it into WP media, and changes the URL to the new URL.
el: Αυτό κάνει λήψη του αρχείου από τον τομέα χωρίς SSL, το εισάγει στα πολυμέσα του WP και αλλάζει τη διεύθυνση URL στη νέα διεύθυνση URL.

en: This license is not valid for this product. Find out why on your %saccount%s.
el: Η άδεια χρήσης δεν είναι έγκυρη για αυτό το προϊόν. Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό στον %sλογαριασμό σας%s.

en: This license is not valid. Find out why on your %saccount%s.
el: Η άδεια χρήσης δεν είναι έγκυρη. Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό στον %sλογαριασμό σας%s.

en: This will put the files back that were changed by the fix option in Really Simple SSL Pro.
el: Αυτό θα επαναφέρει τα αρχεία που άλλαξαν με την επιλογή διόρθωσης του Really Simple SSL Pro.

en: TLS version
el: Έκδοση TLS

en: TLS version is up-to-date
el: Η έκδοση TLS είναι ενημερωμένη

en: unlimited
el: απεριόριστες

en: Unlimited activations available.
el: Απεριόριστες ενεργοποιήσεις διαθέσιμες.

en: Update Really Simple SSL Free to the latest version for optimal compatibility.
el: Ενημερώστε το δωρεάν Really Simple SSL στην πιο πρόσφατη έκδοση για βέλτιστη συμβατότητα.

en: Upgrade to a %s5 sites or Agency%s license.
el: Αναβάθμιση σε άδεια χρήσης %s5 ιστότοπων ή Agency%s.

en: Upgrade to an %sAgency%s license.
el: Αναβάθμιση σε άδεια χρήσης %sAgency%s.

en: uploads file, possibly generated by plugin or theme
el: φορτώνει το αρχείο, που δημιουργείται ενδεχομένως από το πρόσθετο ή το εικαστικό θέμα

en: Valid license for %s.
el: Έγκυρη άδεια χρήσης για το %s.

en: Valid until %s.
el: Ισχύει μέχρι %s.

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Widget area "%s"
el: Περιοχή μικροεφαρμογών '%s'

en: Widget with mixed content
el: Μικροεφαρμογή με μεικτό περιεχόμενο

en: You are using Really Simple SSL Pro single site on a multisite environment. Please install Really Simple SSL multisite networkwide for multisite support.
el: Χρησιμοποιείτε το Really Simple SSL Pro για μονό ιστότοπο σε περιβάλλον multisite. Παρακαλώ εγκαταστήστε το Really Simple SSL για περιβάλλον multisite σε όλο το δίκτυο ώστε να υποστηρίζονται πολλαπλοί ιστότοποι.

en: You can edit the source file manually by pressing the edit button.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε το πηγαίο αρχείο χειροκίνητα πατώντας το κουμπί 'επεξεργασία'.

en: You can renew your license on your %saccount%s.
el: Μπορείτε να ανανεώσετε την άδεια χρήσης σας από τον %sλογαριασμό%s σας.

en: You can upgrade on your %saccount%s.
el: Μπορείτε να κάνετε αναβάθμιση από τον %sλογαριασμό σας%s.

en: You do not have any activations left on your Really Simple SSL Pro license. Please upgrade your plan for additional activations.
el: Δεν έχετε περαιτέρω ενεργοποιήσεις της άδειας χρήσης σας για το Really Simple SSL Pro. Παρακακαλώ αναβαθμίστε το πλάνο σας για επιπλέον ενεργοποιήσεις.

en: You have a lifetime license.
el: Έχετε άδεια χρήσης lifetime.

en: You haven't scanned the site yet, you should scan your site to check for possible issues.
el: Δεν έχετε σαρώσει ακόμα τον ιστότοπο, θα πρέπει να σαρώσετε τον ιστότοπό σας για να ελέγξετε για πιθανά ζητήματα.

en: Your files already were restored.
el: Τα αρχεία σας έχουν ήδη αποκατασταθεί.

en: Your files were restored.
el: Τα αρχεία σας αποκαταστάθηκαν.

en: Your license could not be found in our system. Please contact %ssupport%s.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της άδειας χρήσης σας στο σύστημά μας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την %sυποστήριξη%s.

en: Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s.
el: Η άδεια χρήσης σας έχει αρθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την %sυποστίριξη%s.

en: Your license key has expired. Please renew your license key on your %saccount%s.
el: Το κλειδί άδειας χρήσης σας έχει λήξει. Παρακαλώ ανανεώστε το κλειδί άδειας χρήσης σας στον %sλογαριασμό σας%s.

en: Your Really Simple SSL Pro license hasn't been activated.
el: Η άδεια χρήσης σας για το Really Simple SSL Pro δεν έχει ενεργοποιηθεί.

en: Your Really Simple SSL Pro license is not valid.
el: Η άδεια χρήσης σας για το Really Simple SSL Pro δεν είναι έγκυρη.

en: Your Really Simple SSL Pro license key has expired. Please renew your license to continue receiving updates and premium support.
el: Το κλειδί άδειας χρήσης σας για το Really Simple SSL Pro έχει λήξει. Παρακαλώ ανανεώστε την άδεια χρήσης σας ώστε να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και υποστήριξη premium.

en: Your Really Simple SSL Pro license key hasn't been activated yet. You can activate your license key on the license tab.
el: Το κλειδί άδειας χρήσης Really Simple SSL Pro δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το κλειδί άδειας χρήσης στην καρτέλα 'Άδεια'.

en: Your Really Simple SSL Pro license key is not activated. Please activate your license to continue receiving updates and premium support.
el: Το κλειδί άδειας χρήσης σας για το Really Simple SSL Pro δεν είναι ενεργοποιημένο. Παρακαλώ ενεργοποιήστε την άδεια χρήσης σας ώστε να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και υποστήριξη premium.

en: Your site has been configured for the HSTS preload list. If you have submitted your site, it will be preloaded. Click %shere%s to submit.
el: Ο ιστότοπός σας έχει ρυθμιστεί για τη λίστα προφόρτωσης HSTS. Εάν έχετε υποβάλλει τον ιστότοπό σας, θα είναι προφορτωμένος. Κάντε κλικ %sεδώ%s για υποβολή.

en: Your site is not configured for HSTS yet.
el: Ο ιστότοπός σας δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα για HSTS.

en: Your site is not yet configured for the HSTS preload list.
el: Ο ιστότοπός σας δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα για τη λίστα προφόρτωσης HSTS.

en: Your site redirects 404 pages to the http:// version of your homepage. This can cause mixed content issues with images.
el: Ο ιστότοπός σας ανακατευθύνει σελίδες 404 στην http:// έκδοση της αρχικής σελίδας σας. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζητήματα μεικτού περιεχομένου με εικόνες.

en: Your site uses an outdated version of TLS. Upgrade to TLS 1.2 or TLS 1.3 to keep your site secure.
el: Ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί μια παλιά έκδοση του TLS. Αναβαθμίστε σε TLS 1.2 ή TLS 1.3 για να διατηρήσετε τον ιστότοπό σας ασφαλή.
