Really Simple SSL pro multisite 6.2.2 - en to fr_FR translation catalogue (127 entries)

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
fr_FR: %s est une classe unique et vous ne pouvez pas créer une deuxième instance.

en: %s/%s activations available.
fr_FR: %s/%s activations disponibles.

en: %sActivate%s your license.
fr_FR: %sActivez%s votre licence.

en: %sRead more%s.
fr_FR: %sLire la suite%s.

[ctx: 'date' at 'time']
en: %s at %s
fr_FR: %s à %s

en: A redirect to http was detected. This might result in redirect loops.
fr_FR: Une redirection vers http a été détectée. Cela pourrait entraîner des boucles de redirection.

en: A required database table is missing. Please check if you have permissions to add this database table.
fr_FR: Une table de base de données obligatoire est manquante. Veuillez vérifier si vous avez les autorisations nécessaires pour ajouter cette table de base de données.

en: Activate your license for automatic updates.
fr_FR: Activez votre licence pour les mises à jour automatiques.

en: Blocked URL: %s
fr_FR: URL bloquée : %s

en: cached file, deactivate cache to see the actual source
fr_FR: fichier en cache, désactivez le cache pour voir la source réelle

en: Can be fixed automatically by pressing the Fix button. If fixing fails, the source file can be edited manually by pressing the Edit button.
fr_FR: Peut être ficorrigéxé automatiquement en appuyant sur le bouton « Corriger ». Si la correction échoue, le fichier source peut être édité manuellement en appuyant sur le bouton Modifier.

en: Can be fixed manually by editing the respective mu-plugin file in the /wp-content/mu-plugins/ directory
fr_FR: La correction peut être effectuée manuellement en modifiant le fichier mu-plugin correspondant dans le répertoire /wp-content/mu-plugins/

en: Cannot be fixed automatically, as the mixed content is coming from an external domain. Contact the owner of the domain to update the CSS/JS file
fr_FR: Ne peut pas être corrigé automatiquement, car le contenu mixte provient d’un domaine externe. Contactez le propriétaire du domaine pour mettre à jour le fichier CSS/JS

en: Checking if external js or css files contain http links, %s of %s
fr_FR: Vérification des fichiers js ou css externes contenant des liens http, %s de %s

en: Checking posts for external URLs, %s of %s
fr_FR: Vérification des publications pour les URL externes, %s de %s

en: Checking which postmeta contain external resources
fr_FR: Vérification des postmeta contenant des ressources externes

en: Checking which resources can't load over ssl, %s of %s
fr_FR: Vérification des ressources qui ne peuvent pas se charger sur les ssl, %s de %s

en: Checking widgets for external URLs
fr_FR: Vérification des widgets pour les URL externes

en: Click 'Enforce' to enforce the configuration on your site.
fr_FR: Cliquez sur « Appliquer » pour appliquer la configuration sur votre site.

en: Copyright warning!
fr_FR: Attention aux droits d’auteur !

en: Downloading files from other websites can cause serious copyright issues! It is always illegal to use images, files, or any copyright protected material on your own site without the consent of the copyrightholder. Please ask the copyrightholder for permission. Use this function at your own risk.
fr_FR: Le téléchargement de fichiers à partir d’autres sites web peut entraîner de graves problèmes de droits d’auteur ! Il est toujours illégal d’utiliser des images, des fichiers ou tout autre matériel protégé par le droit d’auteur sur votre propre site sans le consentement du détenteur du droit d’auteur. Veuillez demander l’autorisation au détenteur du droit d’auteur. Utilisez cette fonction à vos propres risques.

en: Elementor mixed content successfully converted.
fr_FR: Contenu mixte Elementor converti avec succès.

en: file
fr_FR: fichier

en: Finished scan
fr_FR: Analyse terminée

en: Follow these steps to complete the setup:
fr_FR: Suivez ces étapes pour terminer la configuration :

en: Generating file list
fr_FR: Génération de la liste des fichiers

en: Generating web page list
fr_FR: Génération de la liste des pages web

en: Great! Your scan last completed without errors.
fr_FR: Super ! Votre dernière analyse a été effectuée sans erreur.

note: Description of the plugin
en: Heavyweight Security Features
fr_FR: Poids lourd des fonctionnalités de sécurité

en: HSTS not enabled
fr_FR: HSTS non activé

en: HSTS Preload
fr_FR: Préchargement HSTS

en: iFrame in the wp_postmeta database table
fr_FR: iframe dans la table wp_postmeta de la base de données

en: Import and insert file
fr_FR: Importer et insérer un fichier

en: Install and activate Really Simple SSL
fr_FR: Installer et activer Really Simple SSL

en: Learning Mode is active for your Content Security and will complete in %s days.
fr_FR: Le mode apprentissage est actif pour votre sécurité de contenu et se terminera dans %s jours.

en: License
fr_FR: Licence

en: Looking up blocked resources in files, %s of %s
fr_FR: Recherche des ressources bloquées dans les fichiers, %s de %s

en: Looking up blocked resources in postmeta
fr_FR: Recherche des ressources bloquées dans postmeta

en: Looking up blocked resources in posts
fr_FR: Recherche des ressources bloquées dans les publications

en: Looking up blocked resources in widgets
fr_FR: Recherche des ressources bloquées dans les widgets

en: Mixed content found in a widget. Press the edit link to edit the widget manually.
fr_FR: Contenu mixte trouvé dans un widget. Appuyez sur le lien d’édition pour modifier le widget manuellement.

en: Mixed content found in in a post. Can be fixed automatically by pressing the fix button. Pressing the edit button allows you to update the link in the post manually.
fr_FR: Contenu mixte trouvé dans un message. Peut être corrigé automatiquement en appuyant sur le bouton « Fixer ». En appuyant sur le bouton d’édition, vous pouvez mettre à jour manuellement le lien dans le message.

en: Mixed content from a postmeta table in your database. Usually won't cause any mixed content on the front-end. Check the post if it causes mixed content. If so, the link can be replace directly in the database.
fr_FR: Contenu mixte dans une table postmeta dans votre base de données. En général, ne cause pas de contenu mixte dans l’interface publique publique. Vérifiez si le message provoque un contenu mixte. Si c’est le cas, le lien peut être remplacé directement dans la base de données.

en: Mixed content in %s
fr_FR: Contenu mixte dans %s

en: Mixed content in CSS/JS file from other domain
fr_FR: Contenu mixte dans un fichier CSS/JS provenant d’un autre domaine

en: Mixed content in PHP file in %s
fr_FR: Contenu mixte dans le fichier PHP de %s

en: Mixed content in post:
fr_FR: Contenu mixte dans la publication :

en: Mixed content in the postmeta table
fr_FR: Contenu mixte dans la table postmeta

en: Mixed content resources: %s
fr_FR: Ressources de contenu mixte : %s

en: mu plugin file
fr_FR: fichier d{extension indispensable

en: Multisite detected. Please upgrade to %smultisite%s.
fr_FR: Multisite détecté. Veuillez effectuer une mise à niveau vers %smultisite%s.

en: Never
fr_FR: Jamais

en: No redirect to http detected.
fr_FR: Aucune redirection vers http n’a été détectée.

en: Open
fr_FR: En cours

en: Please %supgrade%s to the latest version to be able use the full functionality of the plugin.
fr_FR: Veuillez %smettre à niveau%s à la dernière version pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de l’extension.

en: Please activate your license key.
fr_FR: Veuillez activer votre clé de licence.

en: Please enter your license key. Available in your %saccount%s.
fr_FR: Veuillez entrer votre clé de licence. Disponible sur votre %scompte%s.

en: Please install and activate Really Simple SSL to enable the add-on.
fr_FR: Veuillez installer et activer Really Simple SSL afin d’activer ce module.

en: Please note that any changes you have made since to your current files, will be lost.
fr_FR: Veuillez noter que toute modification que vous avez apportée depuis à vos fichiers actuels sera perdue.

en: Plugin dependency error
fr_FR: Erreur de dépendance de l’extension

en: plugin file
fr_FR: fichier d’extension

en: Potential redirect loop.
fr_FR: Boucle de redirection potentielle.

en: Really Simple SSL needs to be updated to the latest version to be compatible.
fr_FR: Really Simple SSL doit être mis à jour à la dernière version pour être compatible.

en: Really Simple SSL Pro cannot be activated. The plugin requires PHP 7.2 or higher
fr_FR: Really Simple SSL pro ne peut pas être activée. L’extension nécessite PHP 7.2 ou supérieur

en: Really Simple SSL Pro cannot be activated. The plugin requires WordPress 5.7 or higher
fr_FR: Really Simple SSL pro ne peut pas être activée. L’extension nécessite WordPress 5.7 ou supérieur

en: Really Simple SSL Pro is an add-on for Really Simple SSL, and cannot do it on its own :-(
fr_FR: Really Simple SSL pro est un module pour Really Simple SSL, et ne peut pas fonctionner seul :-(

note: Plugin Name of the plugin
en: Really Simple SSL Pro multisite
fr_FR: Really Simple SSL pro multisite

en: Restore files
fr_FR: Restaurer les fichiers

en: Review the detected configuration in 'Content Security Policy'.
fr_FR: Vérifiez la configuration détectée dans « Politique de sécurité du contenu ».

en: Roll back changes made to your files
fr_FR: Annuler les modifications apportées à vos dossiers

en: Roll back file changes
fr_FR: Annuler les modifications de fichiers

en: Searching for js and css files and links to external resources in website, %s of %s
fr_FR: Recherche les fichiers js et css et les liens vers des ressources externes dans le site web, %s de %s

en: Searching for mixed content in css and js files, %s of %s
fr_FR: Recherche de contenu mixte dans les fichiers css et js, %s de %s

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Something went wrong.
fr_FR: Quelque chose s’est mal passé.

en: Something went wrong. If this doesn't work, you can put the original files back by changing files named 'rsssl-bkp-filename' to filename.
fr_FR: Quelque chose s’est mal passé. Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez restaurer les fichiers originaux en changeant les fichiers nommés « rsssl-bkp-filename » en nom de fichier.

en: Something went wrong. Please refresh the page and try again, or fix manually.
fr_FR: Quelque chose s’est mal passé. Veuillez rafraîchir la page et réessayer, ou corriger manuellement.

en: Success
fr_FR: Réussi

en: The %s security header is not set by Really Simple SSL, but has a non-recommended value: "%s".
fr_FR: L’en-tête de sécurité %s n’est pas défini par Really Simple SSL, mais a une valeur non recommandée : « %s ».

en: The file could not be downloaded. It might not exist, or downloading is blocked. Fix manually.
fr_FR: Le fichier n’a pas pu être téléchargé. Il pourrait ne pas exister, ou le téléchargement est bloqué. Corrigez manuellement.

en: The file could not be downloaded. The file might not exist, or downloading is be blocked by the server. Fix manually.
fr_FR: Le fichier n’a pas pu être téléchargé. Il pourrait ne pas exister, ou le téléchargement est bloqué par le serveur. Corrigez manuellement.

en: The following recommended security headers have not been set: %s
fr_FR: Les en-têtes de sécurité recommandés suivants n’ont pas été définis : %s

en: The last scan was completed with errors. Are you sure these issues don't impact your site?
fr_FR: La dernière analyse a été effectuée avec des erreurs. Êtes-vous sûr que ces problèmes n’ont pas d’incidence sur votre site ?

en: The last scan was completed with errors. Only migrate if you are sure the found errors are not a problem for your site.
fr_FR: La dernière analyse a été effectuée avec des erreurs. Ne migrez que si vous êtes sûr que les erreurs trouvées ne posent pas de problème pour votre site.

en: The license information could not be retrieved at this moment. Please try again at a later time.
fr_FR: Les informations relatives à la licence n’ont pas pu être récupérées pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.

en: theme file
fr_FR: fichier de thème

en: There was a problem editing the file. Please try manually.
fr_FR: Il y a eu un problème d’édition du fichier. Veuillez essayer manuellement.

en: This domain is not activated for this Really Simple SSL Pro license. Please activate the license for this domain.
fr_FR: Ce domaine n’est pas activé pour cette licence Really Simple SSL Pro. Veuillez activer la licence pour ce domaine.

en: This downloads the file from the domain without SSL, inserts it into WP media, and changes the URL to the new URL.
fr_FR: Celui-ci télécharge le fichier du domaine sans SSL, l’insère dans la médiathèque WP et change l’URL pour la nouvelle URL.

en: This license is not valid for this product. Find out why on your %saccount%s.
fr_FR: Cette licence n’est pas valable pour ce produit. Découvrez pourquoi sur votre %scompte%s.

en: This license is not valid. Find out why on your %saccount%s.
fr_FR: Cette licence n’est pas valable. Découvrez pourquoi sur votre %scompte%s.

en: This will put the files back that were changed by the fix option in Really Simple SSL Pro.
fr_FR: Cela remettra en place les fichiers qui ont été modifiés par l’option de correction dans Really Simple SSL Pro.

en: TLS version
fr_FR: Version TLS

en: TLS version is up-to-date
fr_FR: La version de TLS est à jour

en: unlimited
fr_FR: illimité

en: Unlimited activations available.
fr_FR: Activations illimitées disponibles.

en: Update Really Simple SSL Free to the latest version for optimal compatibility.
fr_FR: Mettez à jour Really Simple SSL Free vers la dernière version pour une compatibilité optimale.

en: Upgrade to a %s5 sites or Agency%s license.
fr_FR: Mise à niveau vers une licence %s5 sites ou Agency%s.

en: Upgrade to an %sAgency%s license.
fr_FR: Mise à niveau vers une licence %sAgency%s.

en: uploads file, possibly generated by plugin or theme
fr_FR: téléverse un fichier, éventuellement généré par une extension ou un thème

en: Valid license for %s.
fr_FR: Licence valide pour %s.

en: Valid until %s.
fr_FR: Valide jusqu’au %s.

en: Warning
fr_FR: Avertissement

en: Widget area "%s"
fr_FR: Zone de widget « %s »

en: Widget with mixed content
fr_FR: Widget avec contenu mixte

en: You are using Really Simple SSL Pro single site on a multisite environment. Please install Really Simple SSL multisite networkwide for multisite support.
fr_FR: Vous utilisez Really Simple SSL pro single site dans un environnement multisite. Veuillez installer Really Simple SSL multisite à l’échelle du réseau pour une prise en charge multisite.

en: You can edit the source file manually by pressing the edit button.
fr_FR: Vous pouvez modifier le fichier source manuellement en appuyant sur le bouton d’édition.

en: You can renew your license on your %saccount%s.
fr_FR: Vous pouvez renouveler votre licence sur votre %scompte%s.

en: You can upgrade on your %saccount%s.
fr_FR: Vous pouvez faire une mise à niveau sur votre %scompte%s.

en: You do not have any activations left on your Really Simple SSL Pro license. Please upgrade your plan for additional activations.
fr_FR: Vous n’avez plus d’activations sur votre licence Really Simple SSL Pro. Veuillez mettre à jour votre formule pour des activations supplémentaires.

en: You have a lifetime license.
fr_FR: Vous avez une licence à vie.

en: You haven't scanned the site yet, you should scan your site to check for possible issues.
fr_FR: Vous n’avez pas encore analysé le site, vous devriez le faire pour vérifier les éventuels problèmes.

en: Your files already were restored.
fr_FR: Vos fichiers ont déjà été restaurés.

en: Your files were restored.
fr_FR: Vos fichiers ont été restaurés.

en: Your license could not be found in our system. Please contact %ssupport%s.
fr_FR: Votre licence n’a pas pu être trouvée dans notre système. Veuillez contacter le %ssupport%s.

en: Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s.
fr_FR: Votre licence a été révoquée. Veuillez contacter le %ssupport%s.

en: Your license key has expired. Please renew your license key on your %saccount%s.
fr_FR: Votre clé de licence a expiré. Veuillez renouveler votre clé de licence sur votre %scompte%s.

en: Your Really Simple SSL Pro license hasn't been activated.
fr_FR: Votre licence Really Simple SSL pro n’a pas été activée.

en: Your Really Simple SSL Pro license is not valid.
fr_FR: Votre licence Really Simple SSL Pro n’est pas valide.

en: Your Really Simple SSL Pro license key has expired. Please renew your license to continue receiving updates and premium support.
fr_FR: Votre clé de licence Really Simple SSL Pro a expiré. Veuillez renouveler votre licence pour continuer à recevoir les mises à jour et le support premium.

en: Your Really Simple SSL Pro license key hasn't been activated yet. You can activate your license key on the license tab.
fr_FR: Votre clé de licence n’a pas encore été activée Really Simple SSL Pro. Vous pouvez activer votre clé de licence dans l’onglet Licence.

en: Your Really Simple SSL Pro license key is not activated. Please activate your license to continue receiving updates and premium support.
fr_FR: Votre clé de licence Really Simple SSL Pro n’est pas activée. Veuillez activer votre licence pour continuer à recevoir les mises à jour et le support premium.

en: Your site has been configured for the HSTS preload list. If you have submitted your site, it will be preloaded. Click %shere%s to submit.
fr_FR: Votre site a été configuré pour la liste de préchargement HSTS. Si vous avez soumis votre site, il sera préchargé. Cliquez sur %sici%s pour le soumettre.

en: Your site is not configured for HSTS yet.
fr_FR: Votre site n’est pas encore configuré pour HSTS.

en: Your site is not yet configured for the HSTS preload list.
fr_FR: Votre site n’est pas encore configuré pour la liste de préchargement HSTS.

en: Your site redirects 404 pages to the http:// version of your homepage. This can cause mixed content issues with images.
fr_FR: Les pages 404 de votre site redirigent vers la version http:// de votre page d’accueil. Cela peut entraîner des problèmes de contenu mixte avec les images.

en: Your site uses an outdated version of TLS. Upgrade to TLS 1.2 or TLS 1.3 to keep your site secure.
fr_FR: Votre site utilise une version obsolète de TLS. Passez à la version TLS 1.2 ou TLS 1.3 pour assurer la sécurité de votre site.
